Nas pastas públicas, é suposto que isso aconteça, se muda as características da pasta, está a mudar o endereço da pasta, incluindo o endereço que deixa de ser o mesmo, logo, muda o link. Já nas pastas partilhadas em equipa, esse não é o comportamento. Qualquer participante duma pasta partilhada pode mudar o nome da pasta (e apenas quem mudou o nome vê o novo nome, para os outros participantes, o nome mantém-se).
Pois não é isso que está a acontecer: os outros deixam de ter acesso aos ficheiros, inclusive o dono inicial dos mesmos, que partilhou em equipa. Mas mesmo nas pastas pública não faz sentido: então eu partilho uma coisa com alguém, essa pessoa muda o nome da pasta, e eu deixo de ver? Qual é a lógica. Fiz alguns testes e agora tenho algumas versões fantasmas de pastas, algumas com cópias de ficheiros... outras sem ficheiros. Apenas consegui resolver a coisa porque voltei a renomear as pastas, para os outros poderem ver. Mas tenho pastas agora com os mesmos nomes! Que confusão. Testem lá isso como deve ser, por favor.
Se partilhar uma pasta publicamente, ninguém consegue editar o nome da pasta, as pessoas com quem partilha a pasta apenas podem fazer o download dos ficheiros dessa pasta, ou vê-los. Não podem editar o nome da pasta.